Em 2024, enquanto muitos ainda lutam para entender impostos, alguns malaios estão ocupados em casa planejando aumentar a família. Isso porque 2024 é o ano do dragão no calendário chinês, e segundo a superstição, bebês nascidos neste ano crescerão com sorte e sucesso ao seu lado.
Essa obsessão por dragões não é algo novo. A primeira representação visual conhecida de um dragão asiático é uma escultura de jade encontrada na Mongólia, datada entre 3.000 e 4.500 a.C. Mas se temos essa fascinação por dragões há tanto tempo, por que a maioria de nós conhece apenas os dragões ocidentais de obras como O Senhor dos Anéis e Game of Thrones? E os dragões do Sudeste Asiático? Temos a referência do filme Raya e o Último Dragão, da Disney, mas até esse filme foi criticado em longos vídeos de análise por suas imprecisões.
Então, ao invés de assistir a um filme da Disney desvirtuar os dragões, aqui estão três teorias que podem explicar como os dragões do Sudeste Asiático entraram em nossa cultura e história, começando por…
1. Os Antepassados Traduziram Cobras em Dragões
Antigos naturalistas europeus se referiam às cobras como “draco” ou “drakon”. No entanto, com o tempo e as constantes interpretações e traduções, esses termos evoluíram para os dragões que conhecemos hoje. É por isso que alguns dragões eram representados sem pernas – provavelmente eram representações exóticas de cobras. Draco, dragão, Khal Drogo… Tudo isso é linguagem ocidental. Na Malásia, tem-se o próprio jeito de se referir a essas criaturas míticas.
A palavra “naga“, usada nas línguas malaia e iban para descrever dragões, é uma palavra sânscrita que originalmente descrevia cobras e serpentes. Não confunda isso com o povo Naga, que são tribos reais. Naga é um termo comum quando se trata de dragões no Sudeste Asiático e também tem menções no hinduísmo e budismo, sendo utilizado para descrever pessoas míticas meio-cobra.
Nesse sentido, a palavra tamil para dragão é “டிராகன்” (Ṭirākaṉ), uma imitação fonética da palavra inglesa “dragon”. Além disso, “நாகம்” (Nākam) é traduzido oficialmente como “cobra” nos dicionários, mas no Google Translate pode ser interpretado como “dragão”. Isso também soa muito semelhante a “naga”, o que faz sentido dada a proximidade geográfica.
2. Dragões Eram Apenas Lagartos e Dinossauros com um Toque de Confusão
Primeiro de tudo, você pode estar se perguntando: Por que dragões mitológicos estão no zodíaco quando todos os outros são animais comuns? A resposta está na história da criação do zodíaco. Basicamente, o Imperador de Jade celestial queria uma maneira de medir o tempo, então ele chamou 12 animais para participar de uma corrida. Os animais ganhariam um ano em sua homenagem, dependendo da ordem em que chegassem.
Animais reais, mas pouco familiares, desenhados por naturalistas europeus antigos provavelmente contribuíram para a criação dos dragões. Se você olhar para um desenho medieval de uma baleia, pode se perguntar: “Uau, será que as pessoas antigas achavam que baleias eram assim?” Mas imagine que você está vendo uma baleia pela primeira vez. Observar uma criatura gigantesca saltando para fora da água e quase virando seu barco certamente causaria pânico. E enquanto você chorava, tentando desenhar o monstro que acabava de ver, provavelmente criaria algo muito diferente do real.
Da mesma forma, o dragão chinês pertence ao céu. O Imperador de Jade celestial tinha autoridade sobre o céu, então faz sentido que o dragão celestial também tenha participado da corrida! Isso explica a presença dos dragões nos céus, mas o motivo de existirem dragões aqui na Terra pode estar no fato de que nossos antepassados acreditavam que eles eram tão reais quanto cães e coelhos.
De forma mais direta, os dragões poderiam ser literalmente lagartos. Naquela época, quando exploradores e povos indígenas viram o dragão-de-komodo, provavelmente pensaram que ele era muito mais fantástico do que realmente era. Afinal, os dragões-de-komodo são incrivelmente grandes, rápidos e venenosos – características que soam muito como as de um dragão cuspindo fogo!
Além disso, não podemos esquecer dos dinossauros. Como há muitos fósseis de dinossauros na China, os historiadores acreditam que esses fósseis também podem ter causado certa confusão.
Se você estivesse em uma época em que todos ainda achavam que a Terra era plana, faria sentido pensar que esses esqueletos pertenciam a dragões. Reconstruir esqueletos de animais também é uma tarefa difícil. Exemplo: Olhe para o esqueleto de um hipopótamo e veja se você consegue reconstruí-lo corretamente. Essa teoria parece ainda mais plausível quando consideramos que as palavras chinesas para “dinossauro” são “恐龙” (Kǒnglóng), que literalmente se traduz como “dragão assustador”.
Nem todo mundo pode cruzar oceanos e escavar ossos antigos para descobrir criaturas míticas. Para o povo comum, eles tendiam a olhar ao redor e interpretar o que viam. E isso nos leva à terceira teoria…
3. Dragões Eram Explicações Pré-Científicas para o Mundo Natural 🌏
Contar histórias enquanto mastigava daun sireh pode parecer o equivalente antigo de “jogar conversa fora”, mas na verdade, era muito mais do que simples entretenimento. O folclore e as lendas funcionavam como uma espécie de “ciência alternativa”, uma maneira de explicar coisas que nossos antepassados não compreendiam, como fenômenos naturais e a formação de montanhas e lagos.
Por exemplo, o Tasik Chini, em Pahang, teria se formado por causa de um dragão que se irritou com os humanos. A lenda diz que uma tribo Jakun estava desmatando uma floresta, mas parou quando uma senhora idosa os advertiu por não pedirem permissão aos espíritos locais. Ela então fincou seu cajado no chão e avisou que ninguém deveria removê-lo. No entanto, como sempre, eles não escutaram.
Esse dragão, conhecido como Seri Gumum, aparece em outra lenda, desta vez relacionada à formação de algo ainda maior: a Ilha de Tioman. Nesta versão da história, Seri Gumum era uma princesa amaldiçoada, presa em um belo jardim. Apaixonada por um príncipe chamado Putera Kemboja, ela quebrou o selo da maldição para fugir com ele. Quando partiram, ambos se transformaram em dragões, o que causou o alagamento do jardim, formando o Tasik Chini.
Mas a transformação em dragão tinha um preço: se eles se movessem de seu refúgio durante o dia, ficariam presos como rochas até o anoitecer. Certo dia, uma série de eventos culminou na remoção do cajado mágico, liberando uma torrente de água e revelando que o tronco em decomposição na área era, na verdade, Seri Gumum, o dragão.
Essa lenda não apenas explica tempestades e a formação de lagos, mas também destaca que muitos dragões do Sudeste Asiático estão relacionados à água, o que faz sentido, considerando nosso clima chuvoso e propenso a enchentes. A própria forma do Tasik Chini se assemelha a um dragão longo e sinuoso, reforçando essa ligação.
Dragões e a Formação de Ilhas
Uma noite, Seri Gumum nadou de volta ao Tasik Chini para recuperar uma faixa que havia esquecido. Infelizmente, a faixa ficou presa em uma rocha, e como ela não conseguiu se libertar antes do amanhecer, ficou presa, transformando-se na Ilha de Tioman. De acordo com um estudo sobre o folclore de Pahang, é provável que sua transformação em ilha tenha sido sua morte.
Enquanto isso, Putera Kemboja acreditava que sua amada estava logo atrás dele. Mas quando percebeu que ela havia desaparecido, já era tarde demais. Ao nascer do sol, ele também se transformou em pedra, criando a Ilha de Lingga. Hoje, você pode visitar essas ilhas e talvez até escalar os “chifres” de Seri Gumum.
Assim, os dragões não explicavam apenas pequenos lagos, mas eram grandes o suficiente para justificar a criação de ilhas inteiras. Nossos antepassados enxergavam essas criaturas com um nível elevado de importância. Além de ilhas, os dragões também inspiraram o nome de nossa montanha mais alta, o Monte Kinabalu.
Monte Kinabalu e o Dragão
Uma das teorias sobre o nome do Monte Kinabalu é que ele se traduz como “Viúva Chinesa”. A lenda conta que havia um dragão guardando uma pérola preciosa na montanha, e ele matava todos os aventureiros chineses que tentavam roubá-la, deixando suas esposas viúvas. O príncipe chinês Ong Sum Ping teria conseguido enganar o dragão e obter a pérola. Ele eventualmente se estabeleceu na área e, hoje, até tem uma rua com seu nome em Brunei.
Dragões Malaios Moldaram Nossa Cultura Tanto Quanto Ela Moldou Eles
Seja nas artes visuais, como no wayang kulit, ou em motivos em templos e roupas festivas, o fato de vermos dragões por toda parte é uma prova de sua importância na cultura malaia. No entanto, embora existam muitas histórias fascinantes sobre dragões no folclore malaio, essas histórias só podem ser lembradas enquanto continuarmos a contá-las. Há uma profundidade cultural significativa e uma fonte de inspiração nos dragões da Malásia, mas ainda não tivemos retellings famosos na mídia (sim, estamos falando de você, Disney!).
No final das contas, essas histórias ajudam a entender as bases de cultura e dos antepassados. Com a chegada do Ano Novo Lunar, veremos muitos dragões orientais, mas quem sabe o futuro reserve um crescente interesse em dragões malaios na cultura pop.
Afinal… não seria incrível ver um dragão malaio como protagonista de nosso próximo épico cinematográfico?
Este artigo foi desenvolvido com base no conteúdo do site: https://cilisos.my/malaysian-dragons-history-geography-culture/
André Pimenta é um apaixonado por mitologia, folclore e histórias e estórias fantásticas. Contribuidor dedicado do Portal dos Mitos. Com uma abordagem detalhista, ele explora e compartilha os mistérios das lendas sobre seres e criaturas fantásticas do Brasil e do mundo.
