Embora o hinduísmo seja uma religião minoritária no Japão, ele teve uma influência considerável na cultura japonesa. Diversos autores já escreveram sobre o culto a deuses hindus no país, e até hoje é dito que o Japão incentiva o estudo mais profundo dessas divindades. Mesmo que a prática do hinduísmo não seja amplamente difundida, sua presença, de forma indireta, contribuiu para a formação cultural japonesa.
Deuses Hindus e Suas Representações no Japão
Aqui estão algumas divindades hindus e suas versões adaptadas para a cultura japonesa, revelando a fusão cultural entre esses dois universos.
Brahma – Bonten
Brahma, o criador do universo no hinduísmo, é conhecido no Japão como Bonten. Ele é representado como uma das Doze Devas, um grupo de divindades protetoras, muitas vezes retratado ao lado de Taishakuten, a versão japonesa de Indra.
Ganesha – Kangiten
Ganesha, o deus com cabeça de elefante, conhecido por remover obstáculos, é chamado de Kangiten no Japão. Em um templo localizado em Futako Tamagawa, em Tóquio, ele é retratado em tamanho maior que o próprio Buda, evidenciando a relevância simbólica dessa divindade.
Garuda – Karura
Garuda, a criatura divina em forma de pássaro no hinduísmo, possui um equivalente no xintoísmo chamado Karura. Esse ser místico é uma criatura gigantesca que cospe fogo e se alimenta de dragões e serpentes, assim como Garuda é o inimigo dos Nagas na mitologia hindu.
Indra – Taishakuten
Indra, o rei dos devas na tradição hindu, é conhecido no Japão como Taishakuten. Acredita-se que ele habita o topo da Montanha Sumeru, chamada de Shumisen em japonês. Assim como Bonten, Taishakuten também faz parte dos Doze Devas, sendo frequentemente representado ao lado do criador Brahma.
Sarasvati – Benzaiten
A deusa Sarasvati, associada ao conhecimento, à arte e à educação, é venerada no Japão como Benzaiten. Ela é cultuada como a deusa da música, poesia e aprendizado e ocupa uma posição de destaque como uma das Sete Divindades da Sorte no folclore japonês.
Daikoku – Mahakala
Daikoku é uma das Sete Divindades da Sorte (Shichi Fukujin) e associado à escuridão. Curiosamente, essa divindade é, por vezes, representada na forma feminina como Daikokunyo ou Daikokutennyo, uma manifestação equivalente ao deus hindu Mahakala. Essa forma simboliza proteção e transformação.
Kichijoten – Lakshmi
Kichijoten é venerada como a deusa da fertilidade, beleza e felicidade. Em algumas versões, ela ocupa o lugar de Fukurokuju ou Jurojin entre os Sete Deuses da Sorte. No hinduísmo, ela corresponde à deusa Lakshmi, que simboliza fortuna e mérito.
Shiva – Makeishura
Shiva, o destruidor e regenerador no hinduísmo, é conhecido no Japão como Makeishura, uma transliteração do nome Maheswara. Além disso, ele é referido pelos nomes Daikokuten, Daijizaiten e Ishanaten no contexto japonês, reforçando a importância dessa divindade como força de transformação.
Vishnu – Bichuten, Mishichiju e Ungyo
Vishnu, o preservador no hinduísmo, aparece no Japão sob diferentes nomes, como Bichuten, Mishichiju e Ungyo. Seu companheiro alado, Garuda, é representado como Karura, uma criatura gigantesca que cospe fogo, com corpo humano e rosto ou bico de águia. Sua consorte, Lakshmi, é venerada como Kichijoten ou Kudokuten, destacando-se como a deusa da prosperidade e dos méritos.
Yama – Enma
Yama ou Yamaraj, o juiz dos mortos na mitologia hindu, tem um paralelo no Japão como Enma, o governante do inferno. Enma é descrito como uma figura severa e julgadora, responsável por determinar o destino das almas, assim como Yama na tradição indiana.
Conclusão
A fusão entre as mitologias hindu e japonesa revela como culturas distintas reinterpretam divindades e conceitos, criando uma espiritualidade híbrida e enriquecedora. Deuses como Shiva, Vishnu e Lakshmi assumem novos nomes e significados, adaptando-se ao contexto japonês. Essa troca cultural reflete a capacidade de integração e transformação, mostrando que o legado espiritual pode atravessar fronteiras e evoluir ao longo do tempo.
FAQ
- Quem é Bonten na mitologia japonesa? Bonten é a versão japonesa do deus hindu Brahma, o criador do universo.
- Quem é Daikoku e qual sua origem? Daikoku é uma das Sete Divindades da Sorte no Japão, uma manifestação de Mahakala, deus hindu associado à escuridão e proteção.
- Quem é Makeishura e a qual divindade corresponde? Makeishura é uma versão japonesa de Shiva, também conhecido como Maheswara.
- Como Garuda é representado no Japão? Garuda é representado como Karura, uma criatura alada que cospe fogo, com corpo humano e rosto de águia.
- Quem é Enma e qual seu papel? Enma é o juiz do inferno na mitologia japonesa, equivalente ao deus Yama da mitologia hindu.
Este artigo foi desenvolvido com base no conteúdo do site: https://www.timesnownews.com/spiritual/hinduism-in-japan-and-japanese-version-of-indian-deities/photostory/107728819.cms/10
André Pimenta é um apaixonado por mitologia, folclore e histórias e estórias fantásticas. Contribuidor dedicado do Portal dos Mitos. Com uma abordagem detalhista, ele explora e compartilha os mistérios das lendas sobre seres e criaturas fantásticas do Brasil e do mundo.
